Gustave Flaubert - "Pani Bovary"

Autor: Gustave Flaubert

Tłumaczenie: Aniela Micińska

Tytuł: Pani Bovary

Wydawnictwo: Marginesy

Data wydania: 23 lutego 2022

Liczba stron: 432

Ocena: 8/10

Opis:

Najbardziej znana powieść Gustave’a Flauberta. Wstrząsająca opowieść o miłości i upadku.

Emma dzieciństwo spędziła w klasztorze. Wtedy też przeczytała powieści, które rozbudziły w niej pragnienie życia w lepszym, bogatszym świecie. Choć Karol Bovary nie jest idealnym kandydatem, z małżeństwem z nim młoda kobieta wiąże spore nadzieje. Szybko jednak przeżywa gorzkie rozczarowanie codziennością, a nuda i rutyna pchają ją w ramiona kolejnych kochanków w poszukiwaniu spełnienia. Emma porzuca konwenanse, kreuje swój świat, odległy od realnego, i stopniowo pogrąża się w szaleństwie. Tymczasem jej mąż pozostaje błogo nieświadomy i ślepy na to, co dzieje się z nieszczęśliwą żoną.

Pani Bovary w chwili publikacji wywołała skandal obyczajowy, a po kilku latach została wpisana do indeksu ksiąg zakazanych. Dziś zalicza się ją do najwybitniejszych osiągnięć realizmu psychologicznego w literaturze.

Recenzja:

Pani Bovary jest powieścią, która od wielu lat chodziła mi po głowie, ale jej lekturę wiecznie odkładałam na później. Piękne wydanie tego klasyka od Wydawnictwa Marginesy przekonało mnie do sięgnięcia w końcu po tę książkę i – kurczaczki – bardzo się cieszę, że w końcu udało mi się z nią zapoznać! Jest to książka bardzo niepokojąca, osobliwie intymna i zaskakująca – przede wszystkim pod względem emocjonalnym. Krótko mówiąc – powieść niesamowita!

Czyż nie wie pani, że istnieją dusze wiecznie udręczone? Potrzebują kolejno marzeń i czynów, najczystszych uczuć i najdzikszych namiętności i tak popełniają wszelkiego rodzaju wybryki i szaleństwa.

Gustave Flaubert w interesujący sposób pokazuje tutaj koszmar kobiet zamkniętych w ciasnej ramie społecznej – konkretnej roli życiowej, posłusznej żony i matki, narzucanej przez społeczeństwo w XIX wieku. Robi to przez pryzmat tytułowej bohaterki, która jest tłamszona przez otoczenie. Pani Bovary nie jest postacią idealną, zdaje się widzieć szczęście jedynie w namiętnych porywach, niemniej kryje się w niej wiele tragizmu – to postać zawiła, niejednoznaczna i zaskakująca. Wciąż budzi we mnie zdziwienie, że książka ta została napisana przez mężczyznę, gdyż już sam temat jest dość kontrowersyjny z powodu wydźwięku z lekka feministycznego oraz czasy, w których utwór powstał, a dodając do tego całkiem wiarygodnie wykreowaną postać kobiecą… No cóż, Gustave Flaubert zrobił na mnie wrażenie i choć nie zabrakło w tej książce kilku odniesień delikatnie szowinistycznych, tak całość wypada… całkiem obiektywnie.

Mimo upokorzenia płaskością takiego szczęścia, czepiała się go jednak z przyzwyczajenia czy też z zepsucia; z zapamiętaniem co dzień większym niszczyła wszelką szczęśliwość, bo pragnęła zbyt wielkiej.

Fascynująca w Pani Bovary jest także dbałość autora o detale. Nie jest miłośniczką takiego rozdrabniania się, chwilami brak jakiejkolwiek akcji mi dokuczał, niemniej książki tej nie czyta się ciężko – kryje się tu wiele intrygujących myśli, spostrzeżeń oraz – po prostu – ludzkich łaknień i dramatów. Styl Gustave’a Flauberta także wypada całkiem nieźle – powieść przepełniona jest pięknymi metaforami, opisami przyrody, a nawet… żarcikami (swoją drogą – umieszczonymi często w niezbyt wesołych momentach). W historii tej kryje się także nieco cudacznego wdzięku – być może przez ciekawe uwagi autora i wieloznaczne kreacje bohaterów, które nierzadko budzą w czytelniku litość. Pod tym względem, Pani Bovary zdaje się być także opowieścią o przewrotnym losie i… dziwacznej bezsensowności – a ostatnie strony wręcz to podkreślają…

Trudno się odzwyczaić od szczęścia!

Pani Bovary to bez wątpienia klasyk warty uwagi. Intryguje, zapada w pamięć, budzi w czytelniku wiele emocji – i wiele emocji w jego treści się kryje. Jeśli lubicie nietuzinkowe opowieści, które zachwycają pięknym językiem oraz ukazywaniem z polotem dawnych społecznych norm – a może raczej ukazywaniem ich łamania – koniecznie sięgnijcie po tę książkę! Polecam z całego serca! 💓