Mercè Rodoreda - "Diamentowy plac"

Autor: Mercè Rodoreda

Tłumaczenie: Anna Sawicka

Tytuł: Diamentowy plac

Wydawnictwo: Marginesy

Data wydania: 15 marca 2022

Liczba stron: 290

Ocena: 9/10

Opis:

Rok 1930, Barcelona. Piękna Natalia zostaje poproszona do tańca przez Quimeta. Pewny siebie młodzieniec oświadcza, że w przeciągu roku się z nią ożeni. I dopina swego. Rodzą się dzieci, a przyszłość w pochłoniętej wojną Hiszpanii staje się coraz bardziej niepewna. Zaborczy i nieco dziecinny Quimet wpada na coraz to nowe pomysły, aż w końcu zaczyna hodować gołębie – tyle że wszystko spada na głowę Natalii. A kiedy biznes upada, Quimet wyrusza na front. Natalia z dwójką małych dzieci, zajęta dodatkową pracą sprzątaczki, powoli traci wiarę w lepsze jutro. Ciągnąca się wojna, bieda i głód doprowadzają Natalię do ostateczności. Los się jednak do niej uśmiecha.

"Diamentowy plac" to pięknie napisana powieść o bohaterstwie, za które nie otrzymuje się orderów. Opowieść o wielkich marzeniach i jeszcze większych rozczarowaniach. Miłość jest tu zapomnianym skarbem odkrytym po latach niewyobrażalnego bólu i przemocy.

Recenzja:

Diamentowy plac to jedna z najpiękniejszych książek, jakie miałam przyjemność przeczytać. To lektura tragiczna i smutna, kryjąca w sobie mnóstwo uroku i nadziei, którym czytelnik szybko ulega. Mercè Rodoreda, posiłkując się nieco swoimi wspomnieniami, stworzyła niebywale piękną opowieść i – choć jest to historia fikcyjna – emocje w niej ukazane zdają się niemożebnie prawdziwe…

(…) czy dobrze zrobiłam, mówiąc tamtemu chłopcu, że mój narzeczony jest kucharzem w Colón, a on się roześmiał, że bardzo mu współczuje, bo jeszcze w tym roku zostanę jego panią i królową. I będziemy tą parą, która wylosuje bukiet na Diamentowym placu.

Książka wita nas przedmową od autorki, z genezą powstawania Diamentowego placu i odrobiną informacji o jej historii - poruszającej i intymnej. Mercè Rodoreda dorastała podczas hiszpańskiej wojny domowej, więc – można rzec – przelała w tą powieść odrobinę siebie i własnych doświadczeń. Być może właśnie to sprawiło, że narracja tu wypada bardzo autentycznie i przepełniona jest emocjami. Sam styl autorki jest nieco dziwaczny – to bardziej strumień świadomości, myśli i wydarzeń – jesteśmy tu zasypani słowami i wrażeniami, aczkolwiek ja osobiście bardzo taką inną prozę lubię. Nic więc dziwnego, że w tej książce zaczytałam się bez pamięci…

(…) jeśli mówię tyle o tym domu, to dlatego że jeszcze teraz wspominam go jak łamigłówkę, z głosami, które zawsze trudno mi było zlokalizować, kiedy dochodziły nie wiadomo skąd.

Nie tylko narracja jest tutaj oszałamiająca, ale i sama historia – jest bardzo intensywna i pokazuje, że nawet w rozpaczliwych czasach, także chwilach w życiu człowieka, ważne jest odnajdywać piękno. Natalia nie jest weń bohaterką idealną, bywa naiwna i nie wszystkie jej działania są właściwe, ale jej hart ducha i pragnienia urzekają czytelnika. Mimo nieszczęść i rozczarowań, które spotykają wspomnianą kobietę, stale przewija się tutaj nadzieja – ot, łagodne jej iskierki – dzięki którym ta raczej przygnębiająca opowieść – nie przygniata swoim ciężarem, a wręcz… chwilami otula. Dziwne jest to pisać o książce, w której historia jest ponura, przeplata się hiszpańska wojna domowa, a codzienność protagonistki nie jest usłana różami, ale… ta książka naprawdę ma w sobie cudaczny spokój – i zasiewa go w sercu czytelnika, wraz z całym swoim pięknem.

(…) mimo woli myślałam o sprawach, które, jak mi się wydawało, zaczynałam rozumieć, choć nie rozumiałam ich do końca… albo zaczęłam uczyć się rzeczy, o których dotąd nie miałam pojęcia...

Diamentowy plac to cudowna i nieskończenie piękna powieść o życiu przed, w trakcie i po hiszpańskiej wojnie domowej. Książka w dużej mierze opisuje po prostu koleje losu jednej kobiety – z jej miłością, rodziną, poświęceniem i ukrytymi pomiędzy wersami uczuciami – która z czasem przeradza się w coś niezwykle głębokiego i wręcz duchowego. Krótko mówiąc, to piękna literatura o istocie dostrzegania piękna, o której niełatwo zapomnieć. Jeśli cenicie niespotykanie urokliwe i chwytające za serce opowieści – zakochacie się w tej książce. Gorąco polecam!