Violet Kupersmith - "Zbuduj swój dom wokół mojego ciała"

Autor: Violet Kupersmith

Tłumaczenie: Aleksandra Weksej

Tytuł: Zbuduj swój dom wokół mojego ciała

Wydawnictwo: MOVA

Data wydania: 18 maja 2022

Liczba stron: 464

Ocena: 8/10

Opis:

Porywająca powieść obejmująca pół wieku historii Wietnamu, jego folklor i magię. To miejsce nadal nawiedzają duchy przeszłości wywołane przez kolonializm i wojny. Ludzkie krzywdy domagają się zemsty.

Dwudziestodwuletnia Winnie, pół Amerykanka, pół Wietnamka ma wrażenie, że nie pasuje do swojej rodziny. Porzuca Amerykę i wyjeżdża do Wietnamu, kraju swojego ojca. Zabiera ze sobą niewiele: jej walizka jest prawie pusta. Osiedla się w Sajgonie i próbuje nauczać angielskiego. Pragnie odnaleźć tam szczęście, jednak pod każdym względem czuje się nietypowa, przytłoczona ponurym życiem, które prowadzi. Próbuje wtopić się w tło. Pewnego dnia znika.

Ponad dwadzieścia lat wcześniej w tajemniczych okolicznościach ginie nastoletnia dziewczyna z zamożnej wietnamskiej rodziny. Gubi się pośród drzew na plantacji kauczuku. Kiedy zostaje odnaleziona, nie jest już taka jak dawniej.

Long, Tang i Binh to trójka przyjaciół z dzieciństwa. Splata ich ze sobą gęsta sieć tajemnic, a uczucia, którymi się darzą, zdają się wzajemnie wykluczać.

Jakie punkty wspólne mają ich historie? Dlaczego są tak nierozerwalnie połączone doświadczeniem minionych pokoleń i duchami przodków?

Recenzja:

Od dłuższej chwili dumam, co powinnam napisać o książce Zbuduj swój dom wokół mojego ciała i mam najprawdziwszy mętlik w głowie. W jakiś cudaczny paradoks wpadłam, bo czuję, że mam wiele do opowiedzenia, a jednocześnie… absolutnie nie potrafię nakreślić swoich myśli. Cóż mogę poradzić? Najprościej rzecz ujmując, powieść Violet Kupersmith jest tak osobliwym połączeniem wielu gatunków i motywów, że niełatwo będzie tę książkę schludnie zaopiniować…

Gniew wsączył się w te wszystkie miejsca w niej, gdzie powinien się znajdować strach, którego jej brakowało. I ten gniew był tak palący, że wyobraziła sobie, jak spala ją na kupkę popiołu, którą wiatr rozwiewa potem razem z cmentarnym pyłem, resztkami wypalonego kadzidła, zeschniętymi płatkami kwiatów i skrawkami papieru, które przeoczył ten dziwny mężczyzna.

Zacznę może nietypowo, bo największą miłość do tej książki poczułam tak naprawdę po jej zakończeniu. Z początku nie za dobrze rozumiałam niektóre aspekty tej historii, chwilami wpadałam w niejaką konsternację, jednak dopiero widząc pełen jej obraz – poczułam się w pełni usatysfakcjonowana tą historią. Oczywiście, już wcześniej przejawiłam do niej ogromną sympatię i zaangażowanie, bo obok tak niebanalnej fabuły i kreacji ciężko przejść obojętnie. Zbuduj swój dom wokół mojego ciała przyjmuje różne oblicza – to powieść ze zjawiskami paranormalnymi, realizmem magicznym ściśle związanym z wietnamskim folklorem i obrzędami, ma w sobie też wiele z kryminału i dzieła obyczajowego. To jedna z książek z pogranicza jawy i snu, ciężko niełatwa w odbiorze, ale niezmiennie fascynująca i nastrojowa – i to od pierwszych stron!

Winnie wmówiła sobie, że przykry dygot, który nadal odczuwała w żołądku, to tylko znak, że jej dawne korzenie w końcu zaczynają puszczać.

Pomiędzy elementami mistycznymi oraz tajemniczymi okolicznościami znikania kobiet, w książce kryje się wiele interesujących tematów, znacznie bardziej rzeczywistych, jak choćby traktowanie i postrzeganie kobiecych ciał czy poszukiwanie poczucia przynależności i miejsca, które można nazwać domem. Do tego w historii stale odbijają się skutki francuskiego kolonializmu, ukazane w dość nietuzinkowy sposób – z tych wątków wyziera pragnienie sprawiedliwości, a nawet… zemsty. Na wielu polach to historia niepokojąca, acz to uczucie weń nie króluje – tu władze sprawuje pełna gama emocji, podsycana nieoczywistą magią, figlarnym humorem oraz licznymi tajemnicami…

- Nie sądziłam, że istnieją Wietnamczycy, którzy nie wierzą w duchy. Ale ty istniejesz. Więc duchy pewnie też.

Zbuduj swój dom wokół mojego ciała to książka inna, ubarwiona azjatyckim folklorem, która stale czymś zaskakuje. Choć jest to proza dziwaczna, wszystkie wątki w niej są cudownie splecione, a historia – choć z pozoru nielogiczna – jest psotnie rozsądna i doskonale przemyślana, dająca czytelnikowi wiele do myślenia. Violet Kupersmith urzekła mnie tę powieścią do głębi i mam nadzieję, że będę mieć przyjemność w niedługim czasie także z innym jej utworem (wyszpiegowałam, że wydała jeszcze jedną książkę), bo jest pisarką totalnie niesamowitą. Polecam z całego serca każdemu, kto lubi oryginalną literaturę piękną!